Définition

1. Adjectif :
   • Approfondi et étroit : Décrit une compréhension profonde et une attention rapprochée envers quelque chose ou quelqu'un.
   • En contact étroit : Se dit d'une personne qui maintient des relations proches et bien informées (avec ses élèves, son public, etc.).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lãnh đạo cần có sự chỉ đạo sâu sát. (Les dirigeants doivent avoir une direction approfondie et suivie de près.)
  • Cô giáo rất sâu sát với hoàn cảnh của từng học sinh. (L'enseignante est très proche et bien informée de la situation de chaque élève.)
  • Anh ấy có hiểu biết sâu sát về thị trường địa phương. (Il a une compréhension approfondie du marché local.)

Utilisations avancées

• "sâu sát cơ sở" : être en contact étroit avec la base, avec le terrain.
  • Cán bộ phải đi sâu sát cơ sở để nắm bắt tình hình. (Les cadres doivent être en contact étroit avec la base pour saisir la situation.)
• "công tác sâu sát" : un travail de proximité, un suivi rapproché.
  • Phong trào thành công nhờ vào công tác sâu sát của ban tổ chức. (Le mouvement a réussi grâce au travail de proximité du comité d'organisation.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu (adj/profondeur) : profond.
  • hiểu sâu (comprendre en profondeur)
• Sát (adj/verbe) : proche, serré de près ; toucher.
  • theo sát tình hình (suivre de près la situation)
• Sâu xa (adj) : profond, profondément enraciné (souvent pour des causes, des sentiments).
  • nguyên nhân sâu xa (la cause profonde)

Synonymes

• Approfondi(e) : approfondi, qui va en profondeur.
• Étroit(e) : étroit, proche (pour une relation, un suivi).
• Suivi(e) de près : suivi de près.

Expressions idiomatiques

• "Chỉ đạo sâu sát" : diriger/guider de manière approfondie et suivie.
  • Sự chỉ đạo sâu sát của giám đốc đã giúp dự án thành công. (La direction approfondie et suivie du directeur a aidé le projet à réussir.)
• "Nắm bắt sâu sát" : saisir/comprendre de manière approfondie.
  • Nhà quản lý phải nắm bắt sâu sát diễn biến thị trường. (Le gestionnaire doit saisir de manière approfondie les évolutions du marché.)

1. approfondir et serrer de près.
2. avoir des contacts étroits et bien connaître (ses élèves, son public...)